Fórmula Comum da Absolvição Sacramental

FORMA COMUM DA ABSOLVIÇÃO SACRAMENTAL

 (Rit. Rom., tit. IV, cap. II)

Aproximando-se o penitente do sacerdote, este dá a bênção[1], dizendo:

Dóminus sit in córde túo et in labiis tuis, ut ánimo contrito confiteáris peccáta tua.	O Senhor esteja em teu coração e em teus lábios para que confesses bem todos os teus pecados.
In nómine Patris, et Fílii,  et Spíritus Sancti. R. Amen.	Em nome do Pai e do Filho  e do Espírito Santo. R. Amém.

Caso o penitente não diga, o sacerdote pergunta quando foi a última confissão, depois quais são seus pecados, dando-lhe depois os conselhos e advertências que julgar necessários.

Antes de absolver o penitente, o sacerdote impor-lhe-á uma salutar penitência. Depois de o penitente a ter aceitado, o sacerdote dirá:

Misereátur tui omnípotens Deus, et dimíssis peccátis tuis, perdúcat te ad vitam ætérnam. Amen.

Deus todo-poderoso tenha compaixão de ti, perdoe os teus pecados e te conduza à vida eterna. Amém.

Com a mão estendida e voltada para o penitente, diz:

Indulgéntiam, absolutiónem, et remissiónem peccatórum tuórum tribuat tibi omnípotens, et miséricors Dóminus. Amen.	O Senhor onipotente e cheio de misericórdia te conceda a indulgência, a absolvição e a remissão de teus pecados. Amém.
Dóminus noster Jesus Christus te absólvat; et ego auctoritáte ipsius te absólvo ab omni vinculo excommunicatiónis, (suspensiónis), et interdícti, in quantum possum, et tu índiges.	Nosso Senhor Jesus Cristo te absolva, e por sua autoridade eu te absolvo de todo vínculo de excomunhão, (suspensão) e interdito, na medida em que posso e necessitas.
Deinde ego te absólvo a peccátis tuis, in nómine Patris, et Fílii, ✠ et Spíritus Sancti. Amen.	E agora eu te absolvo dos teus pecados em nome do Pai e do Filho ✠ e do Espírito Santo. Amém.

Omite a palavra “suspensiónis”, se o penitente for leigo. E continua:

Pássio Dómini nostri Jesu Christi, mérita beátæ Mariæ Vírginis, et ómnium Sanctórum, quidquid boni féceris, et mali sustinúeris, sint tibi in remissiónem peccatórum, augméntum grátiæ, et prǽmium vitæ ætérnæ. Amen.

A paixão de nosso Senhor Jesus Cristo, os méritos da santa Virgem Maria e de todos os santos, e tudo o que tiveres feito de bom e suportado de mal, te sejam aplicados em remissão dos teus pecados, aumento de graça, e recompensa da vida eterna. Amém.

________________________________________________

Por uma causa justa basta dizer a oração Dóminus noster Jesus, etc., como acima, até à oração Pássio Dómini, etc.

Em caso de grave necessidade, em perigo de morte, o sacerdote dirá unicamente:

Ego te absólvo ab ómnibus censúris, et peccátis, in nómine Patris, et Fílii, ✠ et Spiritus Sancti. Amen.

Eu te absolvo de todas as censuras e pecados, em nome do Pai e do Filho ✠ e do Espírito Santo. Amém.

________________________________________________

 

---

[1] Esta bênção não é litúrgica propriamente, por isso, não se encontra no Rituale Romanum, mas é um costume geral, e se encontra recolhido no “Ritual de Sacramentos e Sacramentais” do Brasil, edição de 1965.